perf: skip renderer for chunks with empty mesh

Pure-air chunks (above terrain) and chunks where every face culls
produce a zero-length mesh from ChunkMesher.Build(). Previously
InstallResult still allocated a real ChunkRenderer (VBO + VAO) and
registered a zero-vertex draw call. With RenderDistanceVertical=2 and
a player at surface Y, the topmost vertical layer is typically all
pure air -- roughly H*H = ~289 wasted renderers per spawn.

The chunk still gets added to _ready so SpawnReady, dirty-marking and
unload bookkeeping continue to work; DrawAll's iteration over the
renderer dictionary naturally skips entries that don't exist.

VoxelEngine.Tests/Streaming/ChunkStreamerTests.cs

@@ -35,6 +35,13 @@ internal sealed class FakeMesher : IChunkMesher
         => new float[6]; // one vertex worth
 }
 
+// Mesher that returns an empty mesh, simulating a pure-air chunk.
+internal sealed class EmptyMesher : IChunkMesher
+{
+    public float[] Build(VoxelChunk chunk, BlockRegistry registry, Func<int, int, int, bool>? neighborOpaqueOutside = null)
+        => Array.Empty<float>();
+}
+
 public class ChunkStreamerTests
 {
     private static (ChunkStreamer streamer, World.World world, List<FakeRenderer> created) CreateStreamer(Configuration cfg)
@@ -352,6 +359,38 @@ public class ChunkStreamerTests
         Assert.Equal(1, generateCalls);
     }
 
+    [Fact]
+    public void InstallResult_EmptyMesh_SkipsRendererCreationButMarksReady()
+    {
+        var cfg = new Configuration
+        {
+            RenderDistanceHorizontal = 0,
+            RenderDistanceVertical = 0,
+            MaxGenerateJobsInFlight = 100,
+            MaxMeshUploadsPerFrame = 100,
+        };
+        var registry = new BlockRegistry();
+        var store = new InMemoryChunkModificationStore();
+        var world = new World.World(registry, store);
+        var mesher = new EmptyMesher();
+        var executor = new SynchronousJobExecutor();
+        int rendererFactoryCalls = 0;
+        Func<float[], IChunkRenderer> factory = m =>
+        {
+            rendererFactoryCalls++;
+            return new FakeRenderer(m);
+        };
+        Func<Vector3i, VoxelChunk> generate = _ => new VoxelChunk();
+
+        var streamer = new ChunkStreamer(cfg, world, generate, mesher, registry, executor, factory);
+        var pos = new Vector3i(0, 0, 0);
+        streamer.Tick(pos);
+
+        Assert.True(streamer.IsReady(pos));
+        Assert.Equal(0, rendererFactoryCalls);
+        Assert.Equal(0, streamer.RendererCount);
+    }
+
     [Fact]
     public void Tick_VerticalPriorityWeight_PrefersHorizontalAtSameDistance()
     {