docs: ticket 11 (ui-geruest) aufloesen, nachtrag an 01, command ins glossar

.scratch/rustkeep-1.0/issues/01-effekt-vokabular.md

@@ -100,6 +100,22 @@ Questketten beim Betreten des Kellers bereits erfüllt wären.
 Das hier angeforderte Bedingungsvokabular steht ebenfalls in 08, zusammen mit dem **Trigger** als
 vierter Wirkungsform.
 
+### Nachtrag aus Ticket 11: `symbol` trägt das Zeichen, nicht einen Schlüssel
+
+Oben steht, `symbol` sei ein Schlüssel und die Zuordnung mache `ui/theme.rs`. Darin steckt eine Lücke:
+**`ui/theme.rs` ist Code.** Ein Modder, der `meinmod:frostbite` anlegt, kann dort nichts eintragen —
+sein Statuseffekt hätte weder Zeichen noch Farbe.
+
+Stattdessen trägt die TOML beides selbst, die Farbe als Name aus fester Liste:
+
+```toml
+symbol = "†"
+color  = "cyan"
+```
+
+`data/` kennt nur `char` und ein Farbnamen-Enum, `ui/theme.rs` übersetzt in `ratatui::Color` — `game/`
+und `data/` bleiben damit weiterhin ratatui-frei.
+
 ### Bewusst nicht entschieden
 
 Das **Bedingungsvokabular** für `condition`. Es kommt aus Ticket 08, damit Quests und Modifikatoren